Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Болгарский
Немецкий
Русский

zieren Sie sich nicht!

Толкование Перевод

1 церемониться, рисоваться zieren Sie sich nicht! — без церемоний, пожалуйста!

prepos.
gener. zierten

Универсальный русско-немецкий словарь > церемониться, рисоваться zieren Sie sich nicht! — без церемоний, пожалуйста!
2 zieren

zieren sw.V. hb tr.V. geh крася, украсявам (книга); sich zieren превземам се, преструвам се; zier dich nicht so! не се превземай толкова!; seine Meinung sagen, ohne sich zu zieren казвам мнението си, без да се церемоня; zieren Sie sich nicht! не се стеснявайте, яжте!

* * *

tr кича, крася; r превземам се, докарвам се.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zieren
3 zieren

zieren I vt

1. украша́ть, убира́ть;

2. явля́ться украше́нием [го́рдостью] (чего-л.), приноси́ть сла́ву (чему́-л.)

zieren II : sich zieren

1. украша́ть себя́;

2. жема́ниться, лома́ться; церемо́ниться, рисова́ться; zieren Sie sich nicht! без церемо́ний, пожа́луйста!

Allgemeines Lexikon > zieren
4 zieren

I v/t geh. adorn; (schmücken) decorate; fig. grace, adorn; ein Wappen zierte die Tür a coat of arms adorned the doorway

II v/refl pej. (Umstände machen) fuss, make a fuss; (zögern) hesitate; (schüchtern tun, bes. Mädchen) be coy, act coy; zieren Sie sich nicht! no need to be shy ( oder polite); er zierte sich nicht lange he didn’t need much persuading; sie ziert sich nicht (drückt sich direkt aus) she doesn’t beat about (bes. Am. around) the bush; zier dich nicht! (heraus damit) get to the point; come on, out with it; zier dich nicht so! (sei nicht schüchtern) don’t be so coy!; (sei nicht prüde) don’t be so prudish!

* * *

to adorn; to grace;

sich zieren

to mince

* * *
zie|ren ['tsiːrən]
1. vt
to adorn; Speisen to garnish; Kuchen to decorate; (fig = auszeichnen) to grace
deine Eifersucht ziert dich nicht gerade — your envy does not exactly do you credit

2. vr
(= sich bitten lassen) to make a fuss, to need a lot of pressing; (Mädchen) to act coyly; (= sich gekünstelt benehmen) to be affected
du brauchst dich nicht zu zíéren, es ist genügend da — there's no need to be polite, there's plenty there

er zierte sich nicht lange und sagte Ja — he didn't need much pressing before he agreed

ohne sich zu zíéren — without having to be pressed

zier dich nicht! — don't be shy or silly (inf)

See:

→ auch geziert

* * *

zie·ren

[ˈtsi:rən]

I. vr

▪ sich akk \zieren to make a fuss; Mädchen to act coyly

du brauchst dich nicht zu \zieren there is no need to be polite

ohne sich akk zu \zieren without having to be pressed

II. vt (schmücken)

▪ etw \zieren to adorn [or fig grace] sth

eine Speise/ein Gericht mit Petersilie \zieren to garnish a meal/dish with parsley

einen Kuchen \zieren to decorate a cake

* * *
1.
transitives Verb (geh.) adorn; decorate < room>
2.
reflexives Verb be coy; (sich bitten lassen) need some coaxing or pressing

* * *

zieren

A. v/t geh adorn; (schmücken) decorate; fig grace, adorn;

ein Wappen zierte die Tür a coat of arms adorned the doorway

B. v/r pej (Umstände machen) fuss, make a fuss; (zögern) hesitate; (schüchtern tun, besonders Mädchen) be coy, act coy;

zieren Sie sich nicht! no need to be shy ( oder polite);

er zierte sich nicht lange he didn’t need much persuading;

sie ziert sich nicht (drückt sich direkt aus) she doesn’t beat about (besonders US around) the bush;

zier dich nicht! (heraus damit) get to the point; come on, out with it;

zier dich nicht so! (sei nicht schüchtern) don’t be so coy!; (sei nicht prüde) don’t be so prudish!

* * *
1.
transitives Verb (geh.) adorn; decorate < room>
2.
reflexives Verb be coy; (sich bitten lassen) need some coaxing or pressing

* * *

v.

to adorn v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zieren
5 zieren

1. vt
1) украшать, убирать

2) являться украшением ( гордостью) (чего-л.), приносить славу (чему-л.)
2. (sich)
1) украшать себя

2) жеманиться, ломаться; церемониться, рисоваться

zieren Sie sich nicht! — без церемоний, пожалуйста!

БНРС > zieren
6 zierten

гл.
общ. являться украшением [гордостью] (чего-л.), приносить славу (чему-л.), (sich) 1) украшать себя 2) жеманиться, ломаться, церемониться, рисоваться zieren Sie sich nicht! — без церемоний, пожалуйста!

Универсальный немецко-русский словарь > zierten
7 spreizen

I v/t

1. spread; (Beine) auch straddle; (Finger) splay (out)

2. FUNK. spread

II v/refl (sich zieren) play hard to get; (sich aufblähen) give o.s. airs; gespreizt

* * *

to spread;

sich spreizen

to straddle

* * *
sprei|zen ['ʃpraitsn]
1. vt
Flügel, Gefieder to spread; Finger, Zehen auch to splay (out); Beine auch to open; (SPORT) to straddle
See:

→ auch gespreizt

2. vr
(= sich sträuben) to kick up (inf); (= sich aufplustern) to give oneself airs, to put on airs
sich wie ein Pfau spréízen — to puff oneself up, to put on airs

sich gegen etw spréízen — to kick against sth

* * *

sprei·zen

[ˈʃpraitsn̩]

I. vt

▪ etw \spreizen to spread sth

die Beine \spreizen to open [or spread] one's legs

II. vr

1. (sich zieren)

▪ sich akk [gegen etw akk] \spreizen to make a fuss [or hesitate] [about sth]

jetzt spreize dich nicht erst lange! don't be silly [or shy]!

2. (sich sträuben)

▪ sich akk gegen etw akk \spreizen to be reluctant about sth

* * *
1.
transitives Verb spread <fingers, toes, etc.>

die Beine spreizen — spread one's legs apart; open one's legs

mit gespreizten Beinen stehen/sitzen — stand/sit with one's legs apart
2.
reflexives Verb (geh.) (sich zieren)

sie spreizte sich erst dagegen, dann stimmte sie zu — she made a fuss at first, [but] then agreed

* * *

spreizen

A. v/t

1. spread; (Beine) auch straddle; (Finger) splay (out)

2. RADIO spread

B. v/r (sich zieren) play hard to get; (sich aufblähen) give o.s. airs; → gespreizt

* * *
1.
transitives Verb spread <fingers, toes, etc.>

die Beine spreizen — spread one's legs apart; open one's legs

mit gespreizten Beinen stehen/sitzen — stand/sit with one's legs apart
2.
reflexives Verb (geh.) (sich zieren)

sie spreizte sich erst dagegen, dann stimmte sie zu — she made a fuss at first, [but] then agreed

* * *

v.

to straddle v.

to widen v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spreizen
8 grace

1. noun
1) (charm) Anmut, die (geh.); Grazie, die

2) (attractive feature) Charme, der

airs and graces — vornehmes Getue (ugs. abwertend); affektiertes Benehmen

3) (accomplishment)

social graces — Umgangsformen Pl.

4) (decency) Anstand, der

have the grace to do something — so anständig sein und etwas tun; (civility)

with [a] good/bad grace — bereitwillig/widerwillig

he accepted my criticism with good/bad grace — er trug meine Kritik mit Fassung/nahm meine Kritik mit Verärgerung hin

5) (favour) Wohlwollen, das; Gunst, die

he fell from grace — er fiel in Ungnade

6) (delay) Frist, die; (Commerc.) Zahlungsfrist, die

give somebody a day's grace — jemandem einen Tag Aufschub gewähren

7) (prayers) Tischgebet, das

say grace — das Tischgebet sprechen

8) in address

Your Grace — Euer Gnaden
2. transitive verb
1) (adorn) zieren (geh.); schmücken

2) (honour) auszeichnen; ehren

* * *
[ɡreis] 1. noun
1) (beauty of form or movement: The dancer's movements had very little grace.) die Anmut

2) (a sense of what is right: At least he had the grace to leave after his dreadful behaviour.) der Anstand

3) (a short prayer of thanks for a meal.) das Tischgebet

4) (a delay allowed as a favour: You should have paid me today but I'll give you a day's grace.) der Aufschub

5) (the title of a duke, duchess or archbishop: Your/His Grace.) Eure Hoheit

6) (mercy: by the grace of God.) die Gnade

•

- academic.ru/31937/graceful">graceful
- gracefully
- gracefulness
- gracious 2. interjection
(an exclamation of surprise.) du liebe Güte!

- graciously
- graciousness
- with a good/bad grace
- with good/bad grace
* * *

grace

[greɪs]

I. n

1. no pl (of movement) Grazie f

2. no pl (of appearance) Anmut f

3. (of behaviour) Anstand m kein pl

to do sth with [a] good/bad \grace etw anstandslos/widerwillig tun

to have the [good] \grace to do sth den Anstand besitzen, etw zu tun

social \graces gesellschaftliche Umgangsformen

4. no pl (mercy) Gnade f

to be in a state of \grace REL im Zustand der Gnade Gottes sein

divine \grace göttliche Gnade

in the year of \grace 1558 ( form) im Jahre des Herrn 1558

by the \grace of God durch die Gnade Gottes

there, but for the \grace of God go I/we ( saying) das hätte auch mich/uns erwischen können

5. (favour) Gnade f

\grace and favour BRIT (house, apartment) kostenlose Unterbringung, die die Königliche Familie z.B. pensionierten Beamten gewährt

to be in sb's good \graces bei jdm gut angeschrieben sein

to get into sb's good \graces jds Gunst erlangen

to fall from [sb's] \grace [bei jdm] in Ungnade fallen

6. (prayer) Tischgebet nt

to say \grace ein Tischgebet sprechen

7. no pl (leeway) Aufschub m

we're supposed to pay the bill this month, but we've been given a month's \grace wir müssten die Rechnung diesen Monat bezahlen, aber sie geben uns noch einen Monat Aufschub

8. (Highness)

Your/His/Her G\grace Euer/Seine/Ihre Gnaden veraltet

Your G\grace (duke, duchess) Eure Hoheit; (archbishop) Eure Exzellenz

9. LIT (goddesses)

▪ the G\graces die Grazien

10. FIN

\grace period [or period of \grace] Nachfrist f, Zahlungsfrist f

II. vt ( form)

1. (honour)

to \grace sb/sth [with one's presence] jdn/etw [mit seiner Anwesenheit] beehren geh o hum

2. (adorn)

▪ to \grace sth etw schmücken [o geh zieren]

* * *
[greɪs]
1. n

1) no pl (= gracefulness, graciousness) Anmut f; (of movement) Anmut f, Grazie f; (of monarch etc) Würde f

with grace —

he performs his office with grace and charm — er übt sein Amt würdevoll und charmant aus

to do sth with (a) good/bad grace — etw anstandslos/widerwillig or unwillig tun

he bore his defeat with good grace — er nahm seine Niederlage mit Fassung or anstandslos hin

he took it with good grace — er machte gute Miene zum bösen Spiel

he took it with bad grace — er war sehr ungehalten darüber

he had/didn't even have the (good) grace to apologize — er war so anständig/brachte es nicht einmal fertig, sich zu entschuldigen

2) (= pleasing quality) (angenehme) Eigenschaft

social graces — (gesellschaftliche) Umgangsformen

a young woman with many graces — eine sehr kultivierte junge Dame

3)

(= favour) to be in sb's good graces — bei jdm gut angeschrieben sein

4) (= respite for payment) Zahlungsfrist f

a day's grace — ein Tag m Aufschub

to give sb a few days' grace — jdm ein paar Tage Zeit lassen

days of grace (Comm) — Respekttage pl

5) (= prayer) Tischgebet nt

to say grace — das Tischgebet sprechen

6) (= mercy) Gnade f

act of grace — Gnadenakt m

by the grace of God —

by the grace of God Queen... — Königin... von Gottes Gnaden

there but for the grace of God go I —

in this year of grace 1998 in a state of grace (Eccl) — im Jahre des Heils 1998 im Zustand der Gnade

to fall from grace — in Ungnade fallen

7) (= title) (duke, duchess) Hoheit f; (archbishop) Exzellenz f

Your Grace — Euer Gnaden

8) (MYTH)

the Graces — die Grazien pl

9) (MUS) Verzierung f, Ornament nt

grace note — Verzierung f

2. vt

1) (= adorn) zieren (geh)

2) (= honour) beehren (with mit); event etc zieren (geh), sich (dat) die Ehre geben bei (+dat)

to grace the occasion with one's presence — sich (dat) die Ehre geben

* * *

grace [ɡreıs]

A s

1. Anmut f, Grazie f, Reiz m, Charme m:

the three Graces MYTH die drei Grazien

2. Anstand m, Schicklichkeit f, Takt m:

have the grace to do sth den Anstand haben oder so anständig sein, etwas zu tun

3. Bereitwilligkeit f:

with (a) good grace gern, bereitwillig;

with (a) bad grace, with an ill grace (nur) ungern oder widerwillig

4. gute Eigenschaft, schöner Zug:

social graces pl feine Lebensart;

do grace to → B 3

5. MUS Verzierung f, Manier f, Ornament n

6. Gunst f, Wohlwollen n, Gnade f:

be in sb’s good graces in jemandes Gunst stehen, bei jemandem gut angeschrieben sein;

be in sb’s bad graces bei jemandem in Ungnade sein, bei jemandem schlecht angeschrieben sein; → fall from

7. (auch göttliche) Gnade, Barmherzigkeit f:

in the year of grace im Jahr des Heils; → act A 3, way¹ Bes Redew

8. REL

a) Stand m der Gnade

b) Tugend f:

grace of charity (Tugend der) Nächstenliebe f

9. Grace (Eure, Seine, Ihre) Gnaden pl (Titel):

Your Grace

a) Eure Hoheit (Herzogin),

b) Eure Exzellenz (Erzbischof)

10. WIRTSCH, JUR Aufschub m, (Zahlungs-, Nach)Frist f:

days of grace Respekttage;

give sb a week’s grace jemandem eine Nachfrist von einer Woche gewähren

11. Tischgebet n:

say grace das Tischgebet sprechen

B v/t

1. zieren, schmücken

2. ehren, auszeichnen:

grace a party with one’s presence eine Gesellschaft mit seiner Anwesenheit beehren

3. jemandem Ehre machen

* * *
1. noun
1) (charm) Anmut, die (geh.); Grazie, die

2) (attractive feature) Charme, der

airs and graces — vornehmes Getue (ugs. abwertend); affektiertes Benehmen

3) (accomplishment)

social graces — Umgangsformen Pl.

4) (decency) Anstand, der

have the grace to do something — so anständig sein und etwas tun; (civility)

with [a] good/bad grace — bereitwillig/widerwillig

he accepted my criticism with good/bad grace — er trug meine Kritik mit Fassung/nahm meine Kritik mit Verärgerung hin

5) (favour) Wohlwollen, das; Gunst, die

he fell from grace — er fiel in Ungnade

6) (delay) Frist, die; (Commerc.) Zahlungsfrist, die

give somebody a day's grace — jemandem einen Tag Aufschub gewähren

7) (prayers) Tischgebet, das

say grace — das Tischgebet sprechen

8) in address

Your Grace — Euer Gnaden
2. transitive verb
1) (adorn) zieren (geh.); schmücken

2) (honour) auszeichnen; ehren

* * *

n.

Anmut nur sing. f.

Gnade -n f.

Gunst nur sing. f.

Liebreiz -e m.

English-german dictionary > grace
9 haben

I.

1) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. Т. Ko nstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был/Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt drückt ein Besitzverhältnis aus etw. Besitz, Gegenstand у кого́-н. (есть) что-н. (есть in Präs-Sätzen: wird eingefügt bei Aufzählung o. bei Betonung der Tatsache des Besitzens, z. В. in nachdrücklicher Frage o. Antwort). Liegenschaften o. Häuser auch име́ть что-н. Tiere auch держа́ть кого́-н. jd. hat 10 Hefte, 5 Bücher und einen Atlas у кого́-н. (есть) де́сять тетра́дей, пять книг и оди́н а́тлас. habt ihr alle eure Bücher? Ja, wir haben sie кни́ги у вас у всех есть ? Да, есть. jd. hat ein Heft у кого́-н. (есть) тетра́дь. jd. hat das Heft тетра́дь у кого́-н. jd. hat kein Heft у кого́-н. нет тетра́ди. jd. hat das Heft nicht тетра́ди у кого́-н. нет. jd. hat kein Geld у кого́-н. нет де́нег. jd. hat das Geld nicht э́тих де́нег у кого́-н. нет

2) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. drückt ein Besitzverhältnis aus etw. wo Paket in Hand, Geschenk in Tasche у кого́-н. что-н. где-н. Ware auf Lager, Geld auf Bank держа́ть <име́ть> что-н. где-н. wir haben Bilder im Zimmer у нас в ко́мнате (вися́т) карти́ны | etw. wo stehen <hängen, liegen> haben держа́ть <име́ть> что-н. где-н. jd. hat die Butter im Kühlschrank stehen < liegen> кто-н. де́ржит ма́сло в холоди́льнике, ма́сло у кого́-н. (лежи́т) в холоди́льнике | etw. bei sich < mit sich> haben име́ть что-н. при себе́ <с собо́й>, у кого́-н. есть что-н. jd. hat kein Geld bei sich у кого́-н. нет при себе́ <с собо́й> де́нег

3) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. drückt ein Besitzverhältnis aus etw. bekommen (haben) у кого́-н. (есть) что-н., получа́ть получи́ть что-н. jd. hat viel Post < viele Briefe> кому́-н. прихо́дит [ einmal пришло́] мно́го пи́сем, кто-н. получа́ет [ einmal получи́л] мно́го пи́сем. kann ich eine Tasse Kaffee haben? мо́жно мне ча́шку ко́фе ? das muß ich (unbedingt) haben я (непреме́нно) до́лжен э́то име́ть. was wollen Sie haben? beim Verkauf что вы жела́ете ? / что вам уго́дно ? da hast du das Buch! вот кни́га ! / на́ кни́гу ! / возьми́ кни́гу ! etw. für etw. haben wollen Geld für Ware, Leistung хоте́ть <проси́ть > что-н. за что-н. was will er dafür haben? что <ско́лько> он за э́то про́сит <хо́чет>?

4) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. drückt ein Besitzverhältnis aus etw. woher a) bekommen haben взять pf < доста́ть pf (im Prät) > что-н. где-н. jd.₁ hat etw. von jdm.₂ кому́-н.I кто-н.₂ что-н. дал [ geerbt что-н. доста́лось от кого́-н.₂]. er hat das Buch aus der Stadt [Bibliothek] он взял <доста́л> э́ту кни́гу в го́роде [библиоте́ке]. er hat die Sache von seinen Eltern э́та вещь доста́лась ему́ от роди́телей. woher hast du das Buch? где ты взял <доста́л> э́ту кни́гу ? / отку́да у тебя́ э́та кни́га ? b) erfahren haben: Nachricht, Neuigkeit знать <узнава́ть/-зна́ть> что-н. отку́да-н. etw. von jdm. haben знать <узнава́ть/-> что-н. от кого́-н.

II.

1) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. drückt ein Zugehörigkeitsverhältnis aus. bei belebtem Subj etw. Eigenschaft, Zustand a) physisch у кого́-н. что-н. (есть). jd. hat braune Augen [nasse Füße] у кого́-н. ка́рие глаза́ [мо́крые но́ги]. jd. hat ein gutes Gehör < gute Ohren> у кого́-н. хоро́ший слух, кто-н. хорошо́ слы́шит | Durst haben хоте́ть пить. ( schrecklichen) Hunger haben быть стра́шно голо́дным b) psychische Eigenschaft: Fähigkeit, Kenntnisse; Ausdauer, Kraft, Mut; Phantasie, Witz; Anstand, Manieren у кого́-н. что-н., име́ть что-н., облада́ть чем-н. etw. nicht haben auch быть лишённым чего́-н. Talent haben auch быть тала́нтливым. Kraft haben облада́ть си́лой, быть си́льным. jd. hat eine reiche Phantasie у кого́-н. бога́тая фанта́зия, кто-н. облада́ет бога́тым воображе́нием. Verstand < Köpfchen> haben быть у́мным <толко́вым>, облада́ть о́стрым умо́м c) Gefühle: Abscheu, Angst, Furcht, Kummer, Trauer испы́тывать /-пыта́ть <пережива́ть/-жи́ть> что-н. Zweifel, Hoffnung у кого́-н. что-н., испы́тывать /- что-н. Angst haben auch боя́ться. die Hoffnung haben, daß … auch наде́яться, что … jd. hat Kummer auch у кого́-н. го́ре, кто-н. печа́лен

2) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. drückt ein Zugehörigkeitsverhältnis aus. bei belebtem Subj jdn. a) jdm. verwandtschaftlich, bekanntschaftlich o. dienstlich verbunden sein: Ehepartner, Kinder; Freund, Geliebte, Gönner; Kollegen, Chef у кого́-н. (есть) кто-н. jd.₁ hat jdn.₂ nicht mehr auch у кого́-н.₁ не оста́лось кого́-н.₂. ich habe eine Tante, und du? - Ich habe einen Onkel у меня́ есть тётя, а у тебя́ ? - У меня́ - дя́дя. ich habe in X. Verwandte у меня́ в Н. ро́дственники. jd. hat keine Eltern mehr у кого́-н. нет бо́льше роди́телей, чьи-н. роди́тели уже́ у́мерли. jd. hat viele Frauen gehabt у кого́-н. бы́ло мно́го же́нщин. sie haben zwei Kinder у них дво́е дете́й / они́ име́ют двои́х дете́й. jdn. zum Freund haben име́ть дру́га в ком-н., дружи́ть с кем-н. jd.₁ hat jdn.₂ zum Freund auch кто-н.₂ друг кого́-н.I. jdn. zum Mann haben быть за́мужем за кем-н. jdn. zur Frau haben быть жена́тым на ком-н. er hat sie zur Verwandten она́ - его́ ро́дственница. jdn. zur Aushilfe haben име́ть кого́-н. помо́щником <в по́мощь>. jdn. als Begleitung haben быть сопровожда́емым кем-н. jdn. zur Seite haben име́ть кого́-н. ря́дом, име́ть в ком-н. помо́щника b) erwischen: v. Polizei - Täter схвати́ть pf кого́-н. mich haben sie nicht so schnell я им (в ру́ки) так ско́ро не да́мся

3) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. drückt ein Zugehörigkeitsverhältnis aus. bei belebtem Subj etw. durchlaufen: Schule, Unterricht у кого́-н. что-н. durchnehmen: best. Fach, Thema, Stoff auch проходи́ть пройти́ что-н. eine lange Fahrt, weite Reise auch соверша́ть /-верши́ть что-н. wir haben Unterricht < Schule> у нас заня́тия <уро́ки>. habt ihr schon die Lektion gehabt? вы уже́ прошли́ э́ту ле́кцию ? das haben wir alles schon gehabt всё э́то у нас уже́ бы́ло / всё э́то мы уже́ проходи́ли

4) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. drückt ein Zugehörigkeitsverhältnis aus. bei belebtem Subj etw. von anderen Ausgehendes, Verliehenes a) genießen: best. Ruf, Autorität; jds. Vertrauen по́льзоваться чем-н. er hat meine Stimme bei Wahl я голосу́ю за него́ b) innehaben: best. Stellung, Titel, Rang у кого́-н. что-н. (есть), име́ть что-н. jd. hat den Doktortitel кто-н. - до́ктор, у кого́-н. сте́пень до́ктора, кто-н. име́ет сте́пень до́ктора c) einnehmen: Stellung, Amt занима́ть заня́ть что-н.

5) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. drückt ein Zugehörigkeitsverhältnis aus. bei belebtem Subj jdn./etw. betont der persönlichen Bezug des Sprechers о. Angesprochenen zum Sachverhalt у кого́-н. кто-н. что-н. heute haben wir den 1. April сего́дня (у нас) пе́рвое апре́ля. wir haben jetzt Ferien [Urlaub/keine Schule] у нас сейча́с кани́кулы [о́тпуск нет заня́тий]. heute haben wir liebe Gäste сего́дня у нас дороги́е го́сти. gestern hatten wir eine Mondfinsternis вчера́ произошло́ <бы́ло> (у нас) затме́ние луны́. da habt ihr sie а вот они́. da hast du den See а вот и о́зеро. auf Karte auch а здесь нахо́дится о́зеро. sie haben dort oben die See у них там на се́вере мо́ре. wir hatten schlechtes Wetter (у нас) была́ плоха́я пого́да. wir haben [hatten] noch zwei Kilometer bis zur Stadt до города́ (нам) остаётся [остава́лось] ещё два киломе́тра (пути́)

III.

1) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. drückt ein Zugehörigkeitsverhältnis aus. bei unbelebtem Subj etw. drückt allgemeine Relation aus у чего́-н. что-н. die Truhe hat einen eisernen Deckel у сундука́ желе́зная кры́шка. der Tisch hat vier Beine у стола́ четы́ре но́жки

2) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. drückt ein Zugehörigkeitsverhältnis aus. bei unbelebtem Subj jdn./etw. a) qualitativ o. quantitativ beinhalten: Bestanteile, Elemente, Eigenschaften в чём-н. что-н., име́ть что-н. eine Breite [Höhe/Länge/Tiefe] von wievel Metern haben auch име́ть в ширину́ [высоту́ длину́ глубину́] ско́лько-н. ме́тров. eine Woche hat sieben Tage в неде́ле семь дней, неде́ля име́ет семь дней. eine Mark hat hundert Pfennig в отдно́й ма́рке сто пфе́ннигов / сто пфе́ннигов составля́ет ма́рку b) v. Erdteil, Land, Stadt, Ort, Gegend - Einwohner, Bodenschätze, Besonderheiten; v. Betrieb - Beschäftigte, Ausrüstung где-н. кто-н. что-н. Einwohner, Beschäftigte mit Zahlenangabe где-н. (насчи́тывается) кто-н. die Bundesrepublik Deutschland hat 82 Millionen Einwohner в ФРГ (насчи́тывается) восемьдесять два миллио́на жи́телей. das Werk hat fünfhundert Arbweiter на заво́де (насчи́тывается) пятьсо́т рабо́чих. die Stadt hat eine Million Einwohner в го́роде (насчи́тывается) оди́н миллио́н жи́телей. der Brief hat kein Datum (э́то) письмо́ без да́ты / на письме́ не ука́зана да́та. die Stadt Berlin hat einen Bären im Wappen на гербе́ го́рода Берли́на - медве́дь <изображён медве́дь>

IV.

1) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. in festen Verbindungen. mit Obj + Inf mit zu - wird unterschiedlich übersetzt (s. auch ↑ unter dem Verb) . jd. hat ein Zimmer zu vermieten [ein Buch zu verborgen] кто-н. сдаёт ко́мнату [мо́жет дать кни́гу на вре́мя]. jd. hat genug zu essen у кого́-н. есть что пое́сть, у кого́-н. доста́точно еды́. jd. hat nicht genug zu trinken у кого́-н. не хвата́ет напи́тков, у кого́-н. недоста́точно питья́. ich habe nichts zu lesen [zu essen] мне не́чего чита́ть [есть] / у меня́ нет ничего́ почита́ть [пое́сть]. jd. hat nichts zu arbeiten у кого́-н. нет рабо́ты. jd. hat nichts zu hoffen кому́-н. не́ на что наде́яться. jd. hat viel zu sagen от кого́-н. мно́го зави́сит. jd. hat nichts zu sagen <zu bestimmen, zu melden> кто-н. не име́ет пра́ва распоряжа́ться. umg кому́-н. не́чего распоряжа́ться. er hat hier nichts zu suchen ему́ здесь не́чего де́лать

2) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebte Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. in festen Verbindungen zu haben sein a) v. Ware, Gegenstand, Eintrittskarte име́ться в прода́же. etw. ist noch zu haben что-н. ещё есть / что-н. ещё име́ется в прода́же / что-н. мо́жно ещё приобрести́ <доста́ть>. etw. ist nicht mehr zu haben что-н. уже́ распро́дано / что-н. уже́ бо́льше невозмо́жно приобрести́ <доста́ть>. etw. ist schwer zu haben что-н. тру́дно приобрести́ <доста́ть> b) jd. ist noch zu haben frei кто-н. ещё свобо́ден [v. Mann auch не жена́т <хо́лост> / v. Frau auch не за́мужем]

3) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. in festen Verbindungen jd. hat es wie mit Adj кому́-н. как-н. jd. hat es bequem [leicht] кому́-н. удо́бно [легко́]. es eilig haben спеши́ть по-, торопи́ться по-. genug < die Nase voll> haben быть сы́тым по го́рло. jd. hat genug с кого́-н. хва́тит <доста́точно>, кому́-н. надое́ло. jdn./etw. gern haben lieben люби́ть кого́-н. что-н. jd. hat jdn./etw. gern jd./etw. gefällt auch кому́-н. кто-н. что-н. нра́вится. jd. hat etw. parat кто-н. де́ржит <име́ет> что-н. нагото́ве, у кого́-н. (есть) что-н. нагото́ве. etw. in petto haben име́ть что-н. про запа́с. recht [unrecht] haben быть пра́вым [непра́вым]. jd. hat etw. satt < dicke> кому́-н. что-н. надое́ло <осточерте́ло>, с кого́-н. чего́-н. хва́тит. jd. hat es schwer < nicht leicht> (mit jdm.) кому́-н. тру́дно <нелегко́> (с кем-н.) etw. vorrätig haben име́ть что-н. в запа́се. jd. hat es warm in der Wohnung у кого́-н. в кварти́ре тепло́. jd. hat es weit [nicht weit/ganz nah] (bis) wohin кому́-н. далеко́ [не далеко́ совсе́м бли́зко] до чего́-н. wie weit haben wir es noch bis Х.? как далеко́ нам ещё до H.? jd. hat es am weitesten кому́-н. (на́до) да́льше всех

4) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. in festen Verbindungen. mit Subst - s. ↑ unter Subst a) bei belebtem Subj übers. auch mit у кого́-н., име́ть bzw. mit dem Verb, das der festen Verbindung entspricht (z. B. die Absicht haben mit beabsichtigen). die Absicht haben име́ть наме́рение, намерева́ться. eine Ahnung von etw. haben име́ть поня́тие о чём-н. keine Ahnung von etw. haben auch ничего́ не cмeка́ть/cмeкну́ть. eine Aussprache mit jdm. haben говори́ть <Œecé˜oaàï> с кем-н., име́ть paзгoво́p <Œecé˜y> с кем-н. das Bedürfnis haben испы́тывать/-пыта́ть потре́бность. habe Dank! c пacи́бo! jd. hat Erfahrungen у кого́-н. ( ecàï) о́пыт, кто-н. име́ет большо́й о́пыт. E rfolg haben име́ть ycпе́x, по́льзоваться ycпе́xoм. die Forderung an jdn. haben предъявля́ть <¦¬éàï> тре́бование к кому́-н. die Frechheit haben име́ть де́рзость. jd. hat den Gedanken у кого́-н. мысль <¦˜éö> , кому́-н. в го́лову прихо́дит мысль. jd. hat Glück [Unglück] кому́-н. везёт [e e¤‰à] . haben Sie die Güte [die Liebenswürdigkeit] ! бу́дьте так добры́ [«ôŒé¤í] ! die Pflicht haben быть oбя́зaнным. den Schaden haben нести́/по- yще́pб. Veranlassung < Grund> zu etw. haben име́ть ocнoва́ниe для чего́-н. о. mit Inf. , у кого́-н. ecть ocнoва́ния к чему́-н. о. mit Inf. keine Veranlassung zu etw. haben не име́ть никаки́х ocнoва́ний для чего́-н. Verständnis für jdn./etw. haben понима́ть/поня́ть кого́-н./что-н. Vertrauen zu jdm. haben испы́тывать/- дове́рие к кому́-н., доверя́ть/-ве́рить кому́-н. den Wunsch haben име́ть жела́ние, жела́ть b) bei unbelebtem Subj etw. hat keine Eile, etw. hat noch Zeit < gute Weile> что-н. не к cпе́xy, с чем-н. мо́жно не cпeши́ть, что-н. не cpо́чнo. etw. hat jetzt ein Ende чему́-н. тепе́рь коне́ц, с чем-н. тепе́рь (¯o) ко́нчeнo. Sinn haben име́ть cмыcл

5) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. in festen Verbindungen. mit präp. Verbindung - unterschiedlich wiederzugeben. jd. hat etw. an sich у кого́-н. (есть) кака́я-н. осо́бенность. jd. hat es so an sich, immer erst zu widersprechen у кого́-н. (есть) така́я привы́чка снача́ла возража́ть, кто-н. всегда́ скло́нен снача́ла возража́ть. jd.₁ weiß, was er an jdm.₂ hat кто-н.₁ зна́ет, что он в ко́м-н.₂ име́ет. etwas auf sich haben что-н. (да) зна́чить. was hat es damit auf sich? что э́то зна́чит ? / как э́то на́до понима́ть ? / как э́то поня́ть ? damit hat es nichts auf sich э́то ничего́ не зна́чит. jdn./etw. bei der Hand haben располага́ть кем-н. чем-н. Gegenstand, Buch auch име́ть что-н. под руко́й. etw. unter den Händen haben bearbeiten a) Werkstück обраба́тывать /-рабо́тать что-н. b) geistiges, künstlerisches Werk рабо́тать над чем-н. jd.₁ hat jdn.₂ bei sich wohnen кто-н.₂ живёт у кого́-н.₁ <с кем-н.₁ вме́сте>. jd. hat die Kollegen [die Gruppe] für sich за кого́-н. стоя́т това́рищи [стои́т вся гру́ппа]. das hat etwas für sich в э́том что-то есть / в по́льзу э́того говори́т что-то / э́то неплоха́я мысль. das hat viel für sich в по́льзу э́того говори́т мно́гое / э́то о́чень хоро́шая иде́я. das hat nichts für sich в по́льзу э́того ничего́ не говори́т. für etw. zu haben sein a) gern mögen люби́ть что-н. b) mitmachen быть охо́тником до чего́-н. <гото́вым на что-н.> dafür bin ich nicht zu haben я не охо́тник до э́того / с э́тим я не согла́сен / на э́то я не гото́в. jd. ist für alles zu haben кто-н. всегда́ на всё гото́в. etwas gegen jdn./etw. haben быть (настро́енным) про́тив кого́-н. чего́-н., име́ть что́-нибудь про́тив кого́-н. чего́-н. ich habe nichts dagegen я ничего́ не име́ю про́тив. umg я не прочь. etw. hinter sich haben Schwierigkeiten, Operation, Prüfung име́ть что-н. уже́ позади́, пройти́ pf (im Prät) через что-н. das habe ich hinter mit unangenehme Sache, Prüfung auch э́то (у меня́) с плеч доло́й. jd. hat viel hinter sich кто-н. мно́го пережи́л. jd.₁ hat jdn.₂ hinter sich кто-н.₂ стои́т за кого́-н.₁ <кем-н.₁>, кто-н.₂ подде́рживает кого́-н.₁. jd. hat es in sich a) ist klug кто-н. умён < хитёр> [ begabt тала́нтлив] b) gerissen кто-н. себе́ на уме́ / кто-н. - тёртый кала́ч. etw. hat es in sich a) v. schwerem Gegenstand что-н. не так легко́, как ка́жется / что-н. тяжеле́е, чем мо́жет показа́ться на пе́рвый взгля́д b) v. Wein, Schnaps что-н. о́чень кре́пкое <забо́ристое>. diese Aufgabe hat es in sich э́та зада́ча тру́днее <сло́жнее>, чем она́ ка́жется <показа́лась> на пе́рвый взгляд. jd. hat es in etw. im Hals, in Brust, Gelenken: Krankheit у кого́-н. что-то с чем-н. Schmerzen у кого́-н. что-н. боли́т. jd. hat es im Hals a) hat Schmerzen у кого́-н. боли́т го́рло b) ist krank у кого́-н. больно́е го́рло <го́рло не в поря́дке, что-то с го́рлом>. jd. hat es < etwas> mit jdm. unterhält intime Beziehungen у кого́-н. что-то есть с кем-н. jd. hat es mit etw. hat Vorliebe für etw. кто-н. большо́й люби́тель чего́-н. / кто-н. - охо́тник до чего́-н. wie hast du es mit der Arbeit? как ты отно́сишься к труду́ ? jd. hat es mit der Philosophie auch кто-н. интересу́ется филосо́фией. jdn./etw. über sich haben Vorgesetzten, Behörde быть под нача́лом кого́-н. чего́-н. jd.₁ hat jdn.₂ über sich кто-н.₂ над кем-н.₁, кто-н.₂ чей-н. шеф, кто-н.₁ под чьи́м-н.₂ нача́лом. jdn./etw. unter sich haben a) Untergeben, Truppenteil стоя́ть над кем-н. чем-н. befehligen кома́ндовать кем-н. чем-н. b) Ressort, Amt заве́довать чем-н., руководи́ть чем-н. c) Kasse заве́довать чем-н. jdn. um sich haben име́ть кого́-н. о́коло <вокру́г> себя́. etwas von etw. haben Vorteil, Nutzen оплуча́ть получи́ть что-то от чего́-н. [umg с чего́-н.]. Schaden, Folgen име́ть уще́рб от чего́-н. das hat er davon! подело́м ему́ ! / вот чего́ он доби́лся ! was habe ich davon? како́й мне от э́того прок ? ich habe gar nichts davon никако́го про́ка мне от э́того нет. von seinem Vortrag habe ich nichts gehabt я абсолю́тно ничего́ не вы́нес из его́ докла́да / мне его́ докла́д ничего́ не дал. jdn./etw. vor sich haben a) beim Anstehen, Warten стоя́ть в о́череди за кем-н. b) auf Motorrad сиде́ть за кем-н. c) gegenüber stehen sehen ви́деть кого́-н. что-н. перед собо́й. weißt du, wen du da vor dir hast? ты зна́ешь, кто стои́т перед тобо́й ? jd. hat ein Glas vor sich (stehen) перед кем-н. стои́т стака́н. jd. hat etw. noch vor sich Erlebnis, Examen что-н. кому́-н. ещё предстои́т, что-н. у кого́-н. ещё впереди́

V.

1) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. Hilfsverb: dient zur Bildung der analytischen Tempusformen Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum exaktum - bleibt unübersetzt; im Russischen entsprechen die synthetischen Formen des Prät u. Fut. wir haben lange gewartet мы до́лго жда́ли. endlich haben sie es geschafft наконе́ц они́ доби́лись своего́. als ich die Arbeit beendet hatte, ging ich nach Hause когда́ я зако́нчил рабо́ту, я пошёл домо́й. wenn du den Brief geschrieben hast, bringt ihn gleich zur Post! когда́ напи́шешь письмо́, отнеси́ его́ сра́зу на по́чту !

2) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. Hilfsverb: drückt in Verbindung mit Inf + zu eine Notwendigkeit aus - wird meist durch die Verbindung des Inf mit verschiedenen Modalausdrücken wiedergegeben (s. auch müssen). du hast das nicht zu machen! тебе́ нельзя́ э́того де́лать! ich habe noch zu arbeiten < zu tun> мне eщё ну́жно [umg на́до] рабо́тать / я до́лжен ещё рабо́тать. ich habe noch Geld von ihm zu bekommen мне ну́жно ещё получи́ть с него́ де́ньги / он мне ещё до́лжен отда́ть де́ньги jd. hat etwas a) ist reich у кого́-н. есть ко́е-что́ b) ist krank кто-н. бо́лен c) ist bekümmert кто-н. чем-то озабо́чен <обеспоко́ен>. jd. hat nichts у кого́-н. ничего́ нет. was hast du? / du hast doch etwas? a) was fehlt dir? что с тобо́й ? / что у тебя́ случи́лось ? b) was bekümmert dich? чем ты озабо́чен ? c) was hast du auszusetzen? что тебе́ не нра́вится ? da hast du's! / da habt ihr's! вот-те на ! / вот тебе́ раз ! / вот тебе́ и пожа́луйства ! / вот ви́дишь ! / вот и доигра́лся ! umg вот так клю́ква <фунт, шту́ка>! ich habe es! gefunden нашёл ! реши́л ! разгада́л ! догада́лся ! das werden wir gleich haben! gelöst haben сейча́с разберёмся <найдём реши́м>! bei Reparatur, Hilfe сейча́с сде́лаем ! / э́то мы ми́гом ! wir haben es ja! wir sind so reich, auch iron у нас же есть де́ньги ! / мы мо́жем себе́ позво́лить э́то ! ich will das so haben я хочу́, что́бы э́то бы́ло и́менно так. es hat sich was! keine Spur! keine Idee! ничего́ подо́бного ! / не тут-то бы́ло ! / как бы не так ! / ещё чего́ ! es hat sich! / damit hat dich's! es ist Schluß damit! ко́нчено !/ и на том коне́ц ! и то́чка ! hast du, was kannst du a) so schnell wie möglich что есть мо́чи / во весь дух / во всю прыть / co всех ног b) sofort ми́гом, в два счёта. wie gehabt ebenso wie früher (так) как ра́ньше, как в про́шлый раз. sich haben a) sich dumm benehmen дури́ть b) sich zieren мане́рничать, жема́ниться. bei Bitte, Einladung лома́ться c) hysterisch sein устра́ивать /-стро́ить исте́рику. hab dich nicht so! прекрати́ сейча́с же ! / не дури́ ! hab dich nicht so mit dem Essen! не дури́, а ешь !

Wörterbuch Deutsch-Russisch > haben
10 anstellen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Gas, Wasser etc.) turn on; (Radio, Licht etc.) auch switch on; (Motor) start

2. (jemanden) (einstellen) employ, take on, bes. Am. hire; jemanden fest / zur Probe / vorübergehend anstellen employ s.o. permanently / on a trial basis / temporarily; angestellt sein bei work for, be employed by ( oder with); wo sind Sie angestellt? where do you work?; jemanden zu etw. anstellen umg., fig. rope s.o. in to do s.th. ( oder into doing s.th.)

3. umg. (tun) do ( mit with); (bewerkstelligen) manage; was soll ich damit anstellen? what am I supposed to do with it?; was soll ich nur mit dir anstellen? you’re a hopeless (Sl. right) case, you are; wie hast du das nur angestellt? how on earth did you manage that?; wie soll ich es nur anstellen, diesen Job zu bekommen? what’s the best way of making sure I get that job?

4. umg. (Dummheiten etc.) be up to; etwas anstellen get ( oder be) up to mischief; stell bloß nichts an! don’t get up to any mischief ( oder anything naughty)!

5. (anlehnen) put, lean (an + Akk oder Dat against); an eine Reihe: add

6. (vornehmen): Experimente anstellen conduct ( oder carry out) experiments; Nachforschungen anstellen make enquiries; Überlegungen anstellen make observations; Vergleiche anstellen make ( oder draw) comparisons, compare; Vermutungen anstellen make assumptions ( oder suppositions); den Versuch anstellen zu (+ Inf.) make an attempt to (+ Inf.)

II v/refl

1. queue up, auch Am. line up, get in line

2. sich anstellen, als ob... act as if...; pretend to (+ Inf.) er hat sich sehr geschickt angestellt he tackled it very well, he made a good job of it, Am. he did a good job; er hat sich sehr ungeschickt angestellt he made a really bad job of it, he made a real hash of it, Am. auch he did a really bad job; wie kann man sich so dumm anstellen! how can anyone be ( oder do s.th.) so stupid!; stell dich nicht so an! umg. stop making such a fuss; weitS. stop acting stupid

* * *

(anlehnen) to lean; to put;

(einschalten) to start; to switch on; to turn on;

(engagieren) to employ; to take on; to engage; to hire; to place;

sich anstellen

(in der Schlange) to queue up; to queue; to line up

* * *
ạn|stel|len sep
1. vt

1) (= danebenstellen) to place; (= anlehnen) to lean (
an +acc against)
2) (= dazustellen) to add (
an +acc to)
3) (= beschäftigen) to employ, to take on

jdn zu etw anstellen (inf) — to get sb to do sth

See:

→ auch angestellt

4) (= anmachen, andrehen) to turn on; (= in Gang setzen) to start

5) Betrachtung, Vermutung etc to make; Vergleich to draw, to make; Experiment to conduct

(neue) Überlegungen anstellen(, wie...) — to (re)consider (how...)

6) (= machen, unternehmen) to do; (= fertigbringen) to manage

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll or kann — I don't know how to do or manage it

7) (inf = Unfug treiben) to get up to, to do

etwas anstellen — to get up to mischief

was hast du da wieder angestellt? — what have you done now?, what have you been up to now?

2. vr

1) (= Schlange stehen) to queue (up) (Brit), to stand in line

2) (inf = sich verhalten) to act, to behave

sich dumm/ungeschickt anstellen — to act stupid/clumsily, to be stupid/clumsy

sich geschickt anstellen — to go about sth well

3) (inf = sich zieren) to make a fuss, to act up (inf)

stell dich nicht so an! — don't make such a fuss!

* * *

1) employ

2) (to begin to employ (a workman etc): He engaged him as his assistant.) engage

3) ((especially American) to employ (a workman etc): They have hired a team of labourers to dig the road.) hire

* * *

an|stel·len

I. vt

1. (einschalten)

▪ etw \anstellen Maschine, Wasser to turn on sth

2. (beschäftigen)

▪ jdn [als etw] \anstellen to employ sb [as sth]

▪ [bei jdm/einer Firma] [als etw] angestellt sein to be employed [by sb/at [or by] a company] [as sth]

3. (geh: durchführen)

Betrachtungen/Vermutungen [über etw akk/zu etw dat] \anstellen to make observations [on sth]/assumptions [about sth]

Nachforschungen [über etw akk/zu etw dat] \anstellen to conduct [or make] enquiries [or inquiries] [or investigations] [into sth]

[neue] Überlegungen [über etw akk/zu etw dat] \anstellen to [re]consider [sth]

4. (fam: bewerkstelligen)

▪ etw \anstellen to do [or manage] sth

etw geschickt \anstellen to bring [or fam pull] sth off

ich weiß nicht, wie ich es \anstellen soll I don't know how to do [or manage] it

▪ es \anstellen, dass man etw tut to go about doing sth

5. (fam: anrichten)

Blödsinn \anstellen to get up to nonsense

was hast du da wieder angestellt? what have you [ fam gone and] done now?

dass ihr mir ja nichts anstellt! see to it that you don't get up to anything!

6. (anlehnen)

▪ etw [an etw akk] \anstellen to lean sth against sth

eine Leiter [an einen Baum/eine Wand] \anstellen to put up [or stand] a ladder [against a tree/wall]

7. (dazustellen)

▪ etw \anstellen [an etw akk] to add sth [to sth]

II. vr

▪ sich akk \anstellen

1. (Schlange stehen) to queue [up] BRIT, to line up AM

sich hinten \anstellen to join the back of the queue [or AM line[-up]

2. (fam: sich verhalten) to act, to behave

sich akk dumm \anstellen to act as if one is stupid, to play the fool

3. (wehleidig sein) to make a fuss, kick up a shindy fam

stell dich nicht [so] an! don't go making a fuss!

* * *
1.
reflexives Verb

1) (warten) queue [up], (Amer.) stand in line ( nach for)

2) (ugs.): (sich verhalten) act; behave

sich dumm/ungeschickt anstellen — act or behave stupidly/be clumsy

sich dumm/ungeschickt bei etwas anstellen — go about something stupidly/clumsily

sich geschickt anstellen — go about it well

stell dich nicht [so] an! — don't make [such] a fuss!
2.
transitives Verb

1) (aufdrehen) turn on

2) (einschalten) switch on; turn on, switch on < radio, television>; start < engine>

3) (einstellen) employ ( als as)

bei jemandem angestellt sein — be employed by somebody

4) (ugs.): (beschäftigen)

jemanden zum Kartoffelschälen usw. anstellen — get somebody to peel the potatoes etc.

5) (anlehnen)

etwas an etwas (Akk.) anstellen — put or place something against something

6) (anrichten)

etwas/Unfug anstellen — get up to something/to mischief

7) (bewerkstelligen) manage

8) (vornehmen) do < calculation>; make <comparison, assumption>

* * *

anstellen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Gas, Wasser etc) turn on; (Radio, Licht etc) auch switch on; (Motor) start

2. (jemanden) (einstellen) employ, take on, besonders US hire;

jemanden fest/zur Probe/vorübergehend anstellen employ sb permanently/on a trial basis/temporarily;

angestellt sein bei work for, be employed by ( oder with);

wo sind Sie angestellt? where do you work?;

jemanden zu etwas anstellen umg, fig rope sb in to do sth ( oder into doing sth)

3. umg (tun) do (

mit with); (bewerkstelligen) manage;

was soll ich damit anstellen? what am I supposed to do with it?;

was soll ich nur mit dir anstellen? you’re a hopeless (sl right) case, you are;

wie hast du das nur angestellt? how on earth did you manage that?;

wie soll ich es nur anstellen, diesen Job zu bekommen? what’s the best way of making sure I get that job?

4. umg (Dummheiten etc) be up to;

etwas anstellen get ( oder be) up to mischief;

stell bloß nichts an! don’t get up to any mischief ( oder anything naughty)!

5. (anlehnen) put, lean (

an +akk oder dat against); an eine Reihe: add

6. (vornehmen):

Experimente anstellen conduct ( oder carry out) experiments;

Nachforschungen anstellen make enquiries;

Überlegungen anstellen make observations;

Vergleiche anstellen make ( oder draw) comparisons, compare;

Vermutungen anstellen make assumptions ( oder suppositions);

den Versuch anstellen zu (+inf) make an attempt to (+inf)

B. v/r

1. queue up, auch US line up, get in line

2.

sich anstellen, als ob … act as if …; pretend to (+inf)

er hat sich sehr geschickt angestellt he tackled it very well, he made a good job of it, US he did a good job;

er hat sich sehr ungeschickt angestellt he made a really bad job of it, he made a real hash of it, US auch he did a really bad job;

wie kann man sich so dumm anstellen! how can anyone be ( oder do sth) so stupid!;

stell dich nicht so an! umg stop making such a fuss; weitS. stop acting stupid

* * *
1.
reflexives Verb

1) (warten) queue [up], (Amer.) stand in line ( nach for)

2) (ugs.): (sich verhalten) act; behave

sich dumm/ungeschickt anstellen — act or behave stupidly/be clumsy

sich dumm/ungeschickt bei etwas anstellen — go about something stupidly/clumsily

sich geschickt anstellen — go about it well

stell dich nicht [so] an! — don't make [such] a fuss!
2.
transitives Verb

1) (aufdrehen) turn on

2) (einschalten) switch on; turn on, switch on <radio, television>; start < engine>

3) (einstellen) employ ( als as)

bei jemandem angestellt sein — be employed by somebody

4) (ugs.): (beschäftigen)

jemanden zum Kartoffelschälen usw. anstellen — get somebody to peel the potatoes etc.

5) (anlehnen)

etwas an etwas (Akk.) anstellen — put or place something against something

6) (anrichten)

etwas/Unfug anstellen — get up to something/to mischief

7) (bewerkstelligen) manage

8) (vornehmen) do < calculation>; make <comparison, assumption>

* * *

v.

to employ v.

to engage v.

to hire (personnel) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anstellen
11 air

1. noun
1) Luft, die

be/go on the air — senden; [Programm, Sendung:] gesendet werden

be/go off the air — nicht/nicht mehr senden; [Programm:] beendet sein/werden

be in the air — (fig.) [Gerücht, Idee:] in der Luft liegen

be up in the air — [Plan, Projekt:] in der Luft hängen

be walking on air — (fig.) wie auf Wolken schweben (ugs.)

by air — mit dem Flugzeug

travel by air — fliegen

send a letter by air — einen Brief mit od. per Luftpost schicken

from the air — aus der Vogelperspektive

2) (appearance)

there was an air of absurdity about the whole exercise — die ganze Übung hatte etwas Absurdes

3) (bearing) Auftreten, das; (facial expression) Miene, die

airs and graces — Allüren Pl. (abwertend)

give oneself or put on airs — sich aufspielen

4) (Mus.) Melodie, die
2. transitive verb
1) (ventilate) lüften [Zimmer, Matratze, Kleidung]

2) (finish drying) nachtrocknen [Wäsche]

3) (parade) zur Schau tragen

4) (make public) [öffentlich] darlegen
3. intransitive verb
(be ventilated) lüften

* * *
[eə] 1. noun
1) (the mixture of gases we breathe; the atmosphere: Mountain air is pure.) die Luft

2) (the space above the ground; the sky: Birds fly through the air.) die Luft

3) (appearance: The house had an air of neglect.) die Atmosphäre

4) (a tune: She played a simple air on the piano.) die Melodie
2. verb
1) (to expose to the air in order to dry or make more fresh etc: to air linen.) lüften

2) (to make known: He loved to air his opinions.) kundtun

•

- academic.ru/115028/airbag">airbag
- airily
- airiness
- airing
- airless
- airy
- airborne
- air-conditioned
- air-conditioner
- air-conditioning
- aircraft
- aircraft carrier
- airfield
- air force
- air-gun
- air hostess
- air letter
- airlift
- airline
- airliner
- air-lock
- airmail
- airman
- air pollution
- airplane
- airport
- air-pump
- air-raid
- airship
- airtight
- airway
- on the air
- put on airs / give oneself airs
* * *

air

[eəʳ, AM er]

I. n

1. no pl (oxygen) Luft f

fresh/stale \air frische/stickige Luft

let's [go] get [or go for] a breath of fresh \air lass uns ein bisschen frische Luft schnappen [gehen]

2. no pl (air conditioning) Klimaanlage f

3. no pl (space above, sky)

▪ the \air die Luft

put your hands in the \air! Hände hoch!

supremacy in the \air Lufthoheit f, Luftherrschaft f

to fire into the \air in die Luft schießen

by \air mit dem Flugzeug

to send/transport sth by \air etw auf dem Luftweg versenden/befördern

to travel by \air fliegen

4. no pl (in broadcasting) Äther m

to advertise over the \air im Fernsehen/Radio Werbung machen

to go [or to be taken] off the \air programme abgesetzt werden; station den Sendebetrieb einstellen

to go off the \air (for the day) programme zu Ende sein; station sein Programm beenden

on \air auf Sendung; (on the radio) im Radio; (on television) im Fernsehen

to be on the \air person, station auf Sendung sein; programme gesendet werden

to come/go on the \air auf Sendung gehen

5. no pl (facial expression) Miene f; (aura) Ausstrahlung f; (manner) Auftreten nt; (appearance) Aussehen nt

she has an \air of confidence [about her] sie strahlt eine gewisse Selbstsicherheit aus

there's an \air of arrogance about him er wirkt irgendwie arrogant

there's an \air of success about her sie strahlt irgendwie Erfolg aus

Venice in winter has an \air of mystery and sadness Venedig hat im Winter etwas Geheimnisvolles und Trauriges an sich

the hat lends you an \air of elegance mit diesem Hut siehst du wirklich elegant aus

with an \air of confusion leicht verwirrt

6. (affected manner)

▪ \airs pl Gehabe nt kein pl pej, Getue nt kein pl pej fam

\airs and graces ( pej) Allüren pl pej

to give oneself [or put on] \airs [and graces] ( pej) vornehm tun

7. MUS Melodie f, Air nt fachspr

8.

▶ to be a breath of fresh \air for sth ( fam) frischen Wind in etw akk bringen fam

▶ to clear the \air die Situation klären

▶ to disappear [or vanish] into thin \air sich akk in Luft auflösen fam

▶ to be floating [or walking] on \air im siebten Himmel sein fam

▶ to give \air to sth AM etw zur Sprache bringen

▶ to go up in the \air in die Luft gehen fam

▶ hot \air ( pej) heiße Luft fig pej

▶ to be in the \air (be present, unspoken) in der Luft liegen

▶ to be [up] in the \air (be uncertain) in der Schwebe sein

▶ out of thin \air aus dem Nichts

▶ to be up in the \air about sth ( fam) wegen einer S. gen ganz aus dem Häuschen sein fam

II. n modifier

1. (of the atmosphere) (quality, pollution, freshener) Luft-

\air bubble Luftblase f

\air intake (opening) Lufteinlass m, Lufteintritt m fachspr; (quantity) Luftmenge f, Zuluft f fachspr

2. (of an aircraft) Flug[zeug]-

\air ambulance Rettungshubschrauber m

\air crash Flugzeugabsturz m

\air disaster Flugzeugunglück nt

\air passenger Flugpassagier m, Fluggast m

3. (in the sky) (attack, corridor) Luft-

\air defence Luftabwehr f

\air transportation Beförderung f auf dem Luftweg

III. vt

▪ to \air sth

1. (ventilate) etw lüften

to \air clothes Kleider auslüften [lassen]

to \air a room einen Raum [durch]lüften

2. (dry) etw [nach]trocknen [lassen]

3. (express) etw zum Ausdruck bringen; (make known) etw kundtun geh

to \air one's frustration/grievances seinem Frust/Kummer Luft machen fam

to \air one's views seine Ansichten äußern

4. AM (broadcast) etw senden

the game will be \aired live on BBC 1 das Spiel wird live auf BBC 1 übertragen

IV. vi

1. AM TV, RADIO gesendet [o ausgestrahlt] werden

2. (ventilate) auslüften, durchlüften

* * *
[ɛə(r)]
1. n

1) Luft f

a change of air — eine Luftveränderung

war in the air — Luftkrieg m

perfumes drifting in on the air — vom Windhauch hereingetragene Düfte

to go out for a breath of (fresh) air —

to take the air ( Brit old ) — frische Luft schöpfen

to take to the air — sich in die Lüfte schwingen (geh)

by air — per or mit dem Flugzeug

to transport sth by air — etw auf dem Luftweg transportieren

to go by air (person) — fliegen, mit dem Flugzeug reisen; (goods) per Flugzeug or auf dem Luftwege transportiert werden

2) (fig

phrases) there's something in the air — es liegt etwas in der Luft

it's still all up in the air (inf) —

all her plans were up in the air (inf) — all ihre Pläne hingen in der Luft

to give sb the air ( US inf ) — jdn abblitzen or abfahren lassen (inf)

to clear the air — die Atmosphäre reinigen

to be walking or floating on air — wie auf Wolken gehen

to pull or pluck sth out of the air (fig) — etw auf gut Glück nennen

See:

→ castle

3) (RAD, TV)

to be on the air (programme) — gesendet werden; (station) senden

you're on the air — Sie sind auf Sendung

he's on the air every day —

the programme goes or is put on the air every week — das Programm wird jede Woche gesendet

we come on the air at 6 o'clock — unsere Sendezeit beginnt um 6 Uhr

to go off the air (broadcaster) — die Sendung beenden; (station) das Programm beenden

4) (= demeanour, manner) Auftreten nt; (= facial expression) Miene f; (of building, town etc) Atmosphäre f

with an air of bewilderment — mit bestürzter Miene

an unpleasant air of self-satisfaction — ein unangenehm selbstzufriedenes Gehabe

there was or she had an air of mystery about her — sie hatte etwas Geheimnisvolles an sich

it gives or lends her an air of affluence — das gibt ihr einen wohlhabenden Anstrich

she has a certain air about her — sie hat so etwas an sich

5) pl Getue nt, Gehabe nt

to put on airs, to give oneself airs — sich zieren, vornehm tun

airs and graces — Allüren

to put on airs and graces — den Vornehmen/die Vornehme herauskehren

6) (MUS) Weise f (old); (= tune) Melodie f

7) (liter NAUT = breeze) leichte Brise, Lüftchen nt (liter)

2. vt

1) clothes, bed, room (aus)lüften

2) anger, grievance Luft machen (+dat); opinion darlegen

3) (esp US RAD, TV) story, series senden

3. vi
(clothes etc) (after washing) nachtrocknen; (after storage) (aus)lüften
to put clothes out to air — Kleidung f zum Lüften raushängen

* * *

air¹ [eə(r)]

A s

1. Luft f:

by air auf dem Luftwege, mit dem Flugzeug;

strong in the air (Fußball) kopfballstark;

in the open air im Freien, unter freiem Himmel, in der freien Natur;

be (as) free as (the) air tun und lassen können, was einem beliebt;

be in the air

a) im Umlauf sein (Gerücht etc),

b) auch be up in the air in der Schwebe sein (Frage etc), in der Luft hängen (Pläne etc);

there is sth in the air es liegt etwas in der Luft;

be up in the air umg ganz aus dem Häuschen sein;

beat sb in the air (Fußball) das oder ein Kopfballduell gegen jemanden gewinnen;

beat the air

a) (Löcher) in die Luft hauen,

b) fig vergebliche Versuche machen;

clear the air

a) die Luft reinigen,

b) fig die Atmosphäre reinigen;

come up for air auftauchen, um Luft zu holen;

give sb the air bes US umg

a) jemanden abblitzen lassen,

b) jemanden an die (frische) Luft setzen (entlassen);

go up in the air umg in die Luft gehen;

take the air

a) frische Luft schöpfen,

b) FLUG aufsteigen,

c) sich in die Lüfte schwingen (Vogel);

tread ( oder walk, float) on air sich wie im (siebenten) Himmel fühlen, selig sein; → light² A 1

2. Brise f, Wind m, Luftzug m, Lüftchen n

3. Bergbau: Wetter n:

foul air schlagende Wetter pl

4. RADIO, TV Äther m:

on (the) air im Rundfunk oder Fernsehen;

be on (the) air

a) senden (Sender),

b) in Betrieb sein (Sender),

c) gesendet werden (Programm),

d) auf Sendung sein (Person),

e) im Rundfunk zu hören oder im Fernsehen zu sehen sein (Person);

go on (the) air

a) die Sendung beginnen (Person),

b) sein Programm beginnen (Sender),

c) den Sendebetrieb aufnehmen (Sender);

go off (the) air

a) die Sendung beenden (Person),

b) sein Programm beenden (Sender),

c) den Sendebetrieb einstellen (Sender);

we go off the air at ten o’clock Sendeschluss ist um 22 Uhr;

put on (the) air senden, übertragen;

stay on (the) air auf Sendung bleiben

5. Art f, Stil m

6. Miene f, Aussehen n:

an air of importance eine gewichtige Miene;

have the air of aussehen wie;

give sb the air of jemandem das Aussehen (gen) geben

7. Auftreten n, Gebaren n

8. Anschein m

9. pl, auch airs and graces affektiertes Getue, Allüren pl;

be full of airs and graces voller Allüren sein;

put on airs (and graces), give o.s. airs vornehm tun, sich aufspielen

10. Gangart f (eines Pferdes)

11. give air to → B 5

B v/t

1. der Luft aussetzen, lüften:

air o.s. frische Luft schöpfen

2. auch air out (be-, durch)lüften, frische Luft hereinlassen in (akk)

3. Getränke abkühlen

4. Wäsche

a) trocknen, zum Trocknen aufhängen

b) (aus)lüften

5. etwas an die Öffentlichkeit oder zur Sprache bringen:

air one’s views seine Ansichten darlegen oder äußern;

air one’s knowledge sein Wissen anbringen

6. RADIO, TV besonders US umg übertragen, senden

C v/i

1. trocknen, zum Trocknen aufgehängt sein

2. RADIO, TV US umg gesendet oder übertragen werden

D adj Luft…: → supremacy 2

air² [eə(r)] s MUS

1. Lied n, Melodie f, Weise f

2. Melodiestimme f

3. Arie f

* * *
1. noun
1) Luft, die

be/go on the air — senden; [Programm, Sendung:] gesendet werden

be/go off the air — nicht/nicht mehr senden; [Programm:] beendet sein/werden

be in the air — (fig.) [Gerücht, Idee:] in der Luft liegen

be up in the air — [Plan, Projekt:] in der Luft hängen

be walking on air — (fig.) wie auf Wolken schweben (ugs.)

by air — mit dem Flugzeug

travel by air — fliegen

send a letter by air — einen Brief mit od. per Luftpost schicken

from the air — aus der Vogelperspektive

2) (appearance)

there was an air of absurdity about the whole exercise — die ganze Übung hatte etwas Absurdes

3) (bearing) Auftreten, das; (facial expression) Miene, die

airs and graces — Allüren Pl. (abwertend)

give oneself or put on airs — sich aufspielen

4) (Mus.) Melodie, die
2. transitive verb
1) (ventilate) lüften [Zimmer, Matratze, Kleidung]

2) (finish drying) nachtrocknen [Wäsche]

3) (parade) zur Schau tragen

4) (make public) [öffentlich] darlegen
3. intransitive verb
(be ventilated) lüften

* * *

(music) n.

Weise -n f. n.

Aussehen - n.

Lied -er n.

Luft ¨-e f.

Miene -n f.

Pose -n f. v.

lüften v.

English-german dictionary > air

См. также в других словарях:

zieren — verschönern; garnieren; schönmachen; ausschmücken; schmücken; dekorieren; aufputzen (umgangssprachlich); verzieren; aufbrezeln (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
zieren, sich — sich zieren V. (Aufbaustufe) etw. aus gekünstelter Zurückhaltung nicht tun Synonyme: sich spreizen, sich sträuben, sich anstellen (ugs.), sich haben (ugs.) Beispiel: Immer, wenn sie singen sollte, zierte sie sich … Extremes Deutsch
Zieren — Zieren, verb. regul. welches auf eine dreyfache Art gebraucht wird. 1. Als eine Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, einem Dinge zur Verschönerung gereichen. Ehedem zierte der Bart den Mann. Bildsäulen zieren einen Garten. Tropen, wenn sie mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ist das Leben nicht schön? — Filmdaten Deutscher Titel Ist das Leben nicht schön? Originaltitel It’s a Wonderful Life … Deutsch Wikipedia
Fleck — Aus älterer Sprache stammt die uns heute nicht mehr geläufige Wendung einen Fleck schneiden, große Flecke schneiden: aufschneiden, bezeugt im 1654 in Weimar erschienenen ›Complimentirbüchlein‹: »Hierher gehören auch alle Aufschneider, die von… … Das Wörterbuch der Idiome
Fleck — »Machen Se sich mal nich ’n Fleck uff’t Hemde.«, haben/zieren Sie sich nicht so … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
geziert — bühnenmäßig; theatralisch; gekünstelt; pretiös; preziös; manieriert; bühnenreif; unnatürlich; affektiert * * * ge|ziert [gə ts̮i:ɐ̯t] <Adj.>: unnatürlich, gekünstelt, unecht wirkend: eine gezi … Universal-Lexikon
genieren — erröten; (sich) schämen; (sich) rot färben; rot werden * * * ge|nie|ren [ʒe ni:rən] <+ sich>: eine Situation als peinlich und unangenehm empfinden und sich entsprechend gehemmt und unsicher zeigen: deswegen braucht sie sich nicht zu… … Universal-Lexikon
Bengalen (Geographie) — Bengalen (Geographie), die mächtigste und größte Präsidentschaft Englands in Ostindien, umfängt einen Flächenraum von nahe 16,000 Quadratmeilen, und hat gegen 60 Millionen Einwohner; Indier aus allen Kasten, Muhamedaner, Perser, Juden, Chinesen,… … Damen Conversations Lexikon
verweilen — (sich) aufhalten; bleiben; weilen; sich zieren; zaudern; pausieren; zögern; innehalten * * * ver|wei|len [fɛɐ̯ vai̮lən] <itr.; hat (geh.): a) (einen Ort o … Universal-Lexikon
zögern — sich zieren; zaudern; pausieren; verweilen; innehalten; langsam sein; trödeln; Zeit verschwenden; (sich) Zeit lassen; bummeln * * * zö|gern [ ts̮ø:gɐn] <itr … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

zieren Sie sich nicht!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

zieren Sie sich nicht!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: